翻訳経験ゼロでトライアルを受けるには

偶然、本当に偶然に戸田さんのホームページを見つけ、
プロフィールを拝見させて頂きました。失礼ながら、
戸田さんの修行時代を、私の今の状況と重ね合わせてしまい、
すぐにメールの翻訳講座に登録させて頂き、熟読しています。ありがとうございます。参考になれば幸いです。

そう思い至った一番の原因は、トライアル試験に突破できない、
というより受けるチャンスすらほとんどない、ということです。
私が見る限り、多くの翻訳会社が、トライアル試験の受験資格として、
数年の実務経験を上げています。
まずはインハウスの翻訳家としてキャリアをスタートさせるなら、
数年後にはその条件を満たすことは可能ですが、
私はどうしても在宅で仕事を始めたいため、
永久にこの条件を満たすことができません。

結局どこも、門前払いといった具合で、そのまま時間が過ぎています。
まず、キャリアをスタートする上で、
どのようにトライアル試験を見つけたらよいのでしょうか？
これが最初の質問です。