復習のやり方についての質問です。
現在、課題を復習する際、まず最初にいただいた添削を見てから、サンプルの翻訳を見ながら再度、翻訳しているのですが、もっとよい復習方法がないかと試行錯誤しております。
効率的な復習方法を教えてください。
せっかく学んだことも覚えなければムダになるので、復習は徹底的にする必要があります。
以下に、「私なら最低限これだけはする」ということを書きます。
- 英文と照らし合わせながら添削を見る。
- 添削で指摘された箇所をノートやエクセルなどにまとめる。
- 英文と照らし合わせながらサンプル訳を読む。
- 動画解説を見る。
- もう一度翻訳する。
- 日本語文だけを家族や友達に読んでもらって不自然な箇所を教えてもらう（⇒指摘された箇所が、サンプル訳ではどう訳されているかを確認する）。
なお、ノートやエクセルにまとめたことは、週に1回くらいは見直した方がいいです。
「同じミスを二度と繰り返さない」という気持ちで復習に取り組みましょう。
また、過去のレッスンも繰り返し見直してください。
すっかり忘れていることが見つかったり、以前は分からなかったことが分かったりするはずです。
