翻訳の基礎を学ぶ通信講座である「翻訳基礎講座」を終えた後、さらにスキルアップできるように上級講座を受けることができます。
この翻訳上級講座を終えれば在宅翻訳の仕事を始められるか質問をいただきました。
基礎講座のあとに上級講座を受講することで、実際の仕事を行える実力がつくということでしょうか。
そうならない人もいるかもしれませんが、過去の受講者の翻訳者デビューの状況を教えて頂けたらと思います。
翻訳スキルの上達具合は個人差が大きいのと、講座終了後の状態を追跡しているわけではないので、お答えできる範囲でお返事させていただきます。
翻訳の仕事をするのに必要なスキルは、基礎講座を受講すれば一通り学ぶことができます。
ですので、真剣に勉強された方は、基礎講座だけ受講して翻訳会社のトライアルに合格しています。
今までで一番早い方は、基礎講座を6か月で修了して、まもなく在宅翻訳の仕事を始められました。
この方は、結婚しているのに仕事がない状態だったのでかなり頑張られたようです。
なお、基礎講座を終えてもまだ自信がない方は、独学で勉強を続けたり、上級講座を受けたりされています。
上級講座は、基礎講座で学んだスキルにさらに磨きをかけるという位置づけですので、独学で実力アップできる自信のある方は独学でも問題ないと思います。
実際に、基礎講座を終えてしばらく独学してから在宅翻訳の仕事を始められた方もいらっしゃいます。
