「once」の訳し方

「once」を「一度」とか「ひとたび」のように訳される方がものすごく多いです。

「once」には、そういう意味もありますが、文脈によっては「～すれば」「～すると」程度の訳が合うことがよくあります。

「～すれば」のような訳は辞書にも載っています。

辞書でしっかり調べて、文脈にあった訳を使うようにしましょう。

⇒翻訳の仕事について詳しく学べる無料の翻訳講座はこちら