翻訳文で「アプローチ」や「アクセサリ」などの片仮名語を使ってもいいのでしょうか？それとも、すべて日本語に訳すべきでしょうか？判断の基準と、片仮名語がどれくらい普及しているかの調査法について説明します。