箇条書きの箇所を体言止めに統一するのが難しい場合

箇条書きの部分は、文末の終え方を統一するのが基本です。しかし、原文によっては文体を整えるのが難しい場合もあります。

そのような場合、

のように不統一に訳すのではなく

のように、名詞系ではなく動詞形に統一するなど、統一感を持たせるように工夫しましょう。

⇒翻訳の仕事について詳しく学べる無料の翻訳講座はこちら