いつもお世話になります。○○です。
翻訳講座も残すところあと6講座を残すのみとなり、正直これだけで十分なのだろうかという不安を感じますが、戸田様がおっしゃるように、この講座終了後に、翻訳会社のトライアルを受けることを目標に頑張ります。専門分野の本も読み進めています。どれだけ覚えているか心配ではありますが・・。

今回お聞きしたいのは、翻訳会社のトライアルに合格し、仕事を始めた後に関するものです。私は過度に心配性なので、お聞きするのですが、翻訳会社から仕事をいただき、いきなり、あるいは2回、3回仕事をいただき、その後仕事がこなくなり、契約が打ち切られるということはあるのでしょうか。

私はまだまだ翻訳の仕事を始めれるレベルにはないと思っています。仮にトライアルに受かることができても、その後の仕事で翻訳ミスがあり、それゆえに二度と仕事がこなくなることがとても不安です。

ぜひ教えてください。

 

数回、仕事の依頼があってその後、仕事の依頼が来なくなることはあります。

原因は、

  1. 依頼するべき仕事がその翻訳会社ない
  2. 前回の仕事の品質が悪すぎた

ということが考えられます。

１についてはどうしようもないので、２にならないように毎回の仕事に全力で取り組むようにしてください。

また、取り引き先が1つだけでは安定性に欠けるので、複数の取り引き先を作り、複数の取り引き先から依頼がある状態にしておくと安心です。

ある程度、取り引きが続いて信頼関係を築けたら、継続的に依頼が来るようになります。

超短期翻訳講座ヘッダー ⇒翻訳の仕事について詳しく学べる無料の翻訳講座はこちら