今回の課題中、下記の箇所のように「４」で始まる箇条書き部分における この「４」とは、どのようなニュアンスを意味するものなのでしょうか。 When faced with …: 4 Don’t get ̷・・・
翻訳のプロを目指すあなたへ
通信講座を通じて翻訳のプロが直接支援します。
大文字で書かれているのは何を意味するのか。
下記の箇所のように、文中に強調（？）する形で 用いられる大文字のIFは、どのようなニュアンスを意味するものなのでしょうか。…. can increase customer loyalty IF they ar・・・
トライアルの申し込みについての質問
１）「履歴書と職歴書をメールで送る」場合、.pdf形式に変換して送るのですか。また、その場合、カバーレターも.pdf形式で送るのですか。 各翻訳会社の申し込み要領に従うのが原則ですが、何も書かれていなければ・・・
「原文を忠実に訳す」ことができません
戸田さん、いつもお世話になっております。○○です。 添削課題の中で毎回指摘される、「原文を忠実に訳す」ことができません。 四苦八苦しながら毎回課題を提出していますが、忠実に忠実に、と訳文を作っているつもりです。 原因がわ・・・
訳語の選び方について
こんばんは、○○です。 講座が始まって数日、毎日届くメールにあるサイトを拝見しております。 質問はすべて共有されるとのこと、大変実用的とは思いますが 多少面食らっております。 質問についてはなるべくビジネスライクにしたい・・・
翻訳基礎講座を終えてトライアルを受けるにあたって
お世話になります。○○です。 日本での滞在期間も3週間が過ぎ、今週の日曜日に●●国に帰国します。 今日から、添削課題21を始めました。今週金曜日までには完成させ、戸田様にお送りしたいと思います。 そしてその後、残り3つの・・・
翻訳講座の上級コースについての質問
上級コースのご連絡ありがとうございました。 内容、拝見させていただきました。そこで質問があります。 「トライアルサポート」というのは、受講中にトライアルを実際に受け、不合格の時に使用できるということでしょうか。 私のレベ・・・
専門分野は、履歴書にどのように書けばいいか
専門分野についての質問に丁寧な回答をありがとうございました。履歴書には、今自分ができる翻訳の専門分野を書きましたが、やはり安定した収入を希望しているので、新たな専門を考えています。 そのことでまた質問があります。例えば、・・・
他の翻訳者と違いを出して、仕事を得るためにはどうしたら良いのか。
専門分野をしっかりと確立するのがいいです。 障害、福祉などの専門知識は専門性が高くてとてもいいのですが、翻訳の仕事でどれくらいの需要があるのかは分かりません。 ですので、翻訳会社のウェブサイトで公開されている取り扱い分野・・・
辞書検索ツールLogophileで広辞苑を読み込むことができない
お世話になります。○○です。 「ビジネス技術実用英語辞典」,「リーダーズ」をLogophileで読み込むことができました。 インターネットでLogophileのマニュアルを確認し、これら2つを読み込むことができたのですが・・・
