翻訳ソフトに関しては、「The翻訳プロフェッショナルV15」を購入する予定です。その理由は、Tradosと組み合わせて作業ができるからです。ただ、この「The翻訳 プロフェッショナルV15」には3種類あり、どれを選択すべ・・・
翻訳のプロを目指すあなたへ
通信講座を通じて翻訳のプロが直接支援します。
「～ために」と「～ため」の使い分け
ルールではありませんが、以下のように決めておくと統一性を維持しやすくなります。 「～ため、」→原因（雨が降ったため、外出しなかった。） 「～ために、」→目的を述べる（荷物を送るために、近くのコンビニに行った。） ⇒翻訳の・・・
句読点 (、。) の前後に半角が来た場合は、スペースを入れるのか
句読点 (、。) の前後に以下のように半角が来た場合はどうすればいいでしょうか？ 例 です。RFID… (…)。 句読点（、。）は一応、全角で入力ですが 常識的に考えると 句読点の前後にスペース・・・
半角と全角のスペースの入れ方について
今回の入力仕様は半角と全角の間に スペースを入れるとのことだったのですが 半角のかっこ( )の前後に全角がある場合もスペースを入れたほうがいいのでしょうか？今回は半角のかっこ( )の前後にもスペースを入れました。 &nb・・・
法律文書、仕様書など正確さが求められる翻訳で重要なこと
法律文書、仕様書など、正確さが求められる翻訳で重要なのは、１）正確であること、２）原文に忠実であること、です。 読みやすさはその次です。読みやすくしようと工夫して、こねくり回してはいけません。 また、法律文書や仕様書ほど・・・
拡張子を表示するための設定
お世話になっております。拡張子の設定をしました。チェックを付ければ良いのですよね。 拡張子について調べましたが、意味がわかりませんでした。講座とは離れたことを質問するのは、心苦しいのですが、もしお答えいただけるのであれば・・・
翻訳作業の効率化を図るためのソフトについて
今回、インターネットで、戸田様が勧めてくださった翻訳作業の効率化を図るためのソフトなどを購入しました。 Tradosも今回購入いたしました(SDL Trados Estudio 2015 Freelance Plus S・・・
専門分野がなくても実務翻訳者になれるのか？
はじめまして、○○と申します。 実務翻訳に興味があり、超短期翻訳講座を受講させていただいております。 私の父が弁理士の方や弁護士の方などと一緒に仕事をする機会が多く、知的財産や実務翻訳などについて聞くことが多い環境です。・・・
