第２０回自主課題原文３ページ６行目に 「at the data center as modeled here」 という文言がありましたが、as以下は 「as be modeled here」 の省略であると考えてもよいの・・・
翻訳のプロを目指すあなたへ
通信講座を通じて翻訳のプロが直接支援します。
片仮名（カタカナ）複合語の間に入れるスペースについて
いつもお世話になっております。 第11回添削課題への丁寧な添削、ありがとうございました。 そこで、いくつか質問があります。 仕様例1「カタカナ複合語」間にスペースを入れるとありますが、 訳例の「ボディウェイトトレーニング・・・
「～となる」「～になる」は使わない
食堂で注文した商品が出されるときに「こちらがとんかつ定食になります。」のように言いながら出されることがあります。 このような「なります」や「となります」は「become」や「turn to」など、変化を表すとき以外は使わ・・・
日本語の作文に関する本
あと、講座を開始当初に、戸田様が勧めてくださった、日本語の作文に関する本が、それは、「日本語の作文技術 本田勝一」でよろしかったでしょうか? 今回、それも購入したいと考えていますので。 そのとおりです。翻訳の作文法とは少・・・
IT分野の勉強に使う書籍の選び方
お世話になります。●●です。 お返事に心から感謝いたします。 辞書データの件、また推薦してくださった書籍の件、早速購入を検討します。 あと、戸田様がご指摘してくださった、コンピュータの勉強に役立つ本についてですが、分野が・・・
専門分野は、何も得意分野がない場合、どう決めたらいいのか
いつもお世話になっております。 翻訳の内容ではなく、翻訳の分野について質問があります。 仕事をしていくにあたり、専門分野の知識をつけることが大切ということで、 私なりにどのような分野があるのかなどを調べ、生物学についての・・・
やむを得ないときの休講について
あと、もう1つの質問、またはお願いですが、私は来年1月20日から2月21日まで、日本に滞在しますが、その間、添削課題に取り組む時間を取ることは、非常に難しいと思います。それで、その期間の講座をお休みさせていただいて、●●・・・
翻訳をするうえで、購入しておいた方がいいもの
これから講座を進めていく上で、もし、他にも購入をするべきものがあるなら、まだ、添削課題11の段階ではありますが、ぜひ、今、教えてください。 ※この受講生さんは、海外から受講されているため、帰国時に必要なものをまとめて購入・・・
Wordの検索機能でスペースを見つけるときの設定
Wordの検索機能はややこしくて、スペースを見つけるときに「全角と半角を区別する」と「あいまい検索」をオフにしておかなければスペースを見落としてしまう可能生があります。 Wordで不要なスペースをチェックしたはずなのに、・・・
翻訳した文をツールでチェックする手順について
いつも丁寧な添削をしてくださり、心から感謝しています。様々なテーマを添削課題、また自主課題に組み込んでくださるので、多くの訓練を積むことができ、それゆえ、翻訳の仕事を始めることへの恐れを少しではありますが克服することがで・・・
