いつもお世話になっております。
第11回添削課題への丁寧な添削、ありがとうございました。
そこで、いくつか質問があります。仕様例1「カタカナ複合語」間にスペースを入れるとありますが、
訳例の「ボディウェイトトレーニング」や「オンラインアンケート」などに、スペースがありません。
スペースを入れるものと、入れないものの違いはあるのでしょうか？お忙しいところお手数をおかけし申し訳ありませんが、
お答えいただけると幸いです。
片仮名複合語の間にスペースを入れるかどうかは、取り引き先からの指示に従います。
「スペースなし」と指示された場合は、スペースは不要です。
課題11では、どのような仕様に従うべきか指示していませんので、スペースありでもスペースなしでもかまいません。
実際に翻訳の仕事をするときには、たいていは取り引き先から指示がありますので指示に従ってください。
何も指示がない場合は、取り引き先に確認したほうがいいです。
