半角と全角のスペースの入れ方について | オンライン通信講座『戸田式翻訳基礎講座』のQ&Aサイト

今回の入力仕様は半角と全角の間に
スペースを入れるとのことだったのですが
半角のかっこ( )の前後に全角がある場合もスペースを入れたほうがいいのでしょうか？今回は半角のかっこ( )の前後にもスペースを入れました。

半角括弧の外側にもスペースを入れます。半角括弧の内側にはスペースは不要です。

例）・・・・します△(図7を参照)。
※△は半角スペースを表しています。

以前教えていただいた正規表現を使用したチェックの仕方ではチェックできませんでした。

お手数をおかけしますが( )の前後にもスペースを入れる場合の正規表現について教えていただけると幸いです。

自分でアレンジができるようにある程度、正規表現について勉強したほうがよければ
ネットや以前のレッスンで教えていただいた本を参考に今後、勉強したいと思います。

半角括弧の前後にスペースを入れ忘れている箇所を見つけたいということでしょうか。それなら、Wordの「検索と置換」ダイアログで「オプション」を選択し、「半角と全角を区別する」をオンにして、( または ) を検索すれば、スペースの有無を目視で確認できます。

なお、正規表現を使いこなせると、翻訳の生産性が大幅にアップする可能性があります。しかし、まずは翻訳の勉強をしっかりしましょう。