統一感

「use」のような基本的な言葉は、訳語としては「使う」「使用する」「利用する」など日本語の流れ・リズムに沿って使い分けたいことがあります。こういった基本語でも一単語一訳語は必ず守らないといけないのでしょうか?