訳例では「and then」はさらっと訳されています。ハイフンやthenをわざわざ使って書いているのだから、それをくみ取って、強調して訳したりする必要はないのですか？

 

「そして次に」など訳してもかまいませんが、なくても同じ意味なら訳さなくてもかまいません。

こういったことは、各翻訳者の判断に任せられます。

超短期翻訳講座ヘッダー ⇒翻訳の仕事について詳しく学べる無料の翻訳講座はこちら