箇条書きのところで、すべてに「4」と打ってあるのも、いったんは訳では1,2,3,4にしたものの、やっぱり原文が4って書いてあるのだから、4のままの方がいいのかな、と、ここも迷いました。
どこまで、おせっかい？親切？で修正していいのか判断がわかりません。
実際に仕事を受注したときには、
- 取り引き先（翻訳会社）に確認する
- 「4」のまま訳す
- 1、2、3などに置き換えて訳す
のどれかを選ぶことになります。
納期が短い場合は１は難しいので、2か3を選ぶことになります。2か3を選んだときは、申し送り書に書いておきましょう。
どこまで「おせっかい」で修正していいかは、個人の判断によります。正解はありません。
