今日は、特許翻訳について質問がありましたのでお答えしました。
特許翻訳が一番単価が高くて需要もあり、テンプレート通りに訳せばいいだけと聞きました。
本当でしょうか？
本当でしょうか？
単価が高く需要があるのは本当です。
テンプレートどおりというのも（ある程度は）本当です。
法律文書なので、定められた形に沿って訳す必要があるからです。
ただし、そのテンプレートに書く文章は、高度な専門知識が要求される内容です。
特許を申請する文章なので、専門性が高くて難しいのはご理解いただけると思います。
ですので、特許翻訳をする場合、以下のすべてが高いレベルで求められます。
- 英語力
- 日本語力
- 特許翻訳の知識
- 専門分野の知識（私の場合は、無線通信技術など）
- 翻訳スキル
すでに特許や専門分野の知識をお持ちなら、後は翻訳の練習をすればいいだけなので、比較的やりやすいかもしれません。
そうでないなら、難易度の高い分野であると言えます。
単価が高くて需要が大きいというのは、難しくて参入できる人が少ないことの裏返しです。
