お世話になっております。以前、翻訳会社のトライアルを、試しにどんなものなのだろう？と受けたことがあります。その際、IT、法律・契約書、金融など、分野が分かれていました。残念ながら、私には精通する分野がありません。ITは、本当にちんぷんかんぷんです。パソコンも使えなく、やっと文字を打つぐらいです。現在一回目の課題に泣きそうです（笑）
そこでお聞きしたいのが、現場ではどのような分野が一番多いのか？ということと、最低限IT分野を知るに当たり、ご存じの本がありましたら、教えて頂けないでしょうか？
また、みなさんどのようにして自分の分野を決めるのですか？現在はなんとなく、嫌いじゃないなと思い、契約書を勉強していますが、一からのスタートで、基本的知識のない私ができるものなのでしょうか？
長くなりまして申し訳ありません。宜しくお願いします。
まず、パソコンを使いこなすことは必須条件ですので、講座で勉強している間に十分に慣れるようしましょう。
現場ではどのような分野が一番多いのか
現場とはどこのことでしょうか？翻訳会社によって得意分野・取り扱い分野は違いますし、どの分野を多く扱っているかも違います。
どのような分野が多いのかは、各翻訳会社に質問していかなければ分かりません。
最低限IT分野を知るに当たり、ご存じの本がありましたら、教えて頂けないでしょうか？
IT分野を専門として選ぶということでしょうか？それなら「基本情報技術者」という試験の勉強用の書籍をおすすめします。書店にたくさんあるので、分かりやすい本を選んでください。
詳しい勉強方法は、レッスン５で説明しています。
現在はなんとなく、嫌いじゃないなと思い、契約書を勉強していますが、一からのスタートで、基本的知識のない私ができるものなのでしょうか？
まずは、専門としてIT分野を選ぶのか、契約書の翻訳をしたいのかを決めてください。両方とも何となく勉強しても何も身に付きません。集中して勉強すれば一からのスタートでも大丈夫です。
