「半角文字と全角文字の間にスペースを入れる」という指示ですが、模範訳では「発行:△2009△年」となっています。
文字間スペースは「半角と全角の間にスペースを入れる」となっていますので、「発行△:2009△年」にしないといけないのではないでしょうか？
なるほど、おっしゃるとおりです。ルールどおりならそうですね。
コロンの前後のスペースについては企業によって異なり、
１）コロンの右だけにスペースを入れる
２）コロンの左右にスペースを入れる
３）スペースを入れない
などさまざまです。
コロンの右に半角文字があるときでもスペースを入れることが多いように思います。
仕事のときには、取引先の指示に従ってもらえば問題ありません。
指示がないときは、上記の１～３のどれかに統一してください。
