「固有名詞」タグの記事一覧

ニュース記事の翻訳で「Tokyo」や「Washington」などと原文に書かれているけれど、東京やワシントンといった地名を意味するものではないときがあります。こういうときは「東京」や「ワシントン」などと訳してもいいのでしょうか？

続きを読む

※課題の内容に関わる部分は「xxxxx」のように一部伏せ字にしています。 The ABC Global xxxxx Networkなど、大文字で始まっているもの（固有名詞）は、カタカナ語にもせず、英語表記のまま訳さないつ・・・

続きを読む

製品名は、メーカーのウェブサイトや取り引き先から渡された資料で確認して、必ずメーカーが使っている正式名称を一字一句間違えずに使ってください。 メーカーのウェブサイトや資料で確認できない場合は、英語表記のまま残しましょう。・・・

続きを読む