講座が終わり、トライアルを受けるにも、私にはその実力はまだないと思いました。専門分野にした契約書やその他の翻訳の勉強を続けようにも、この後何をどのように勉強したらよいのか、わからなく数週間ボーッと過ごしています。今、私が進めた方がいい学習はなんだと思われますか？
翻訳のプロを目指すあなたへ
通信講座を通じて翻訳のプロが直接支援します。
正しい日本語の語彙、表現方法をどうしたら身につけることができるのか
先日、正しい日本語を身につけるべきとのご指導がありました。日本語の語彙力のなさや誤って覚えているなど、私は正しい日本語を理解していないようです。正しい日本語の語彙、表現方法をどうしたら身につけることができるのか、ご指示頂けませんでしょうか？
翻訳トライアル合格と、今後のスキルアップのためのアドバイス
翻訳講座を修了した方から翻訳トライアル合格のお知らせがありました。前回、別の翻訳会社のトライアルに合格した後、さらに3社のトライアルを受けて、2社は結果待ち、1社は合格です。トライアル結果の評価から、今後の実力アップのアドバイスをしました。
「use」のような基本的な言葉でも訳を統一しなければいけないのか？
「use」のような基本的な言葉は、訳語としては「使う」「使用する」「利用する」など日本語の流れ・リズムに沿って使い分けたいことがあります。こういった基本語でも一単語一訳語は必ず守らないといけないのでしょうか？
半角コロンの左右のスペースの入れ方
翻訳の入力仕様の指示で、半角文字と全角文字の間にスペースを入れると指定されているので、「発行:△2009△年」ではなく「発行△:2009△年」が正しいのではないかという質問にお答えします。
英語の類義語と、訳し分けについて
英語の類義語をどのように訳し分けるかについて質問がありました。「can」と「may」、「must」と「have to」、「company」と「business」など似たような意味の言葉は、実務翻訳ではどのように訳し分ければいいかお答えします
IT分野の技術翻訳の仕事でhtmlコードを処理する方法
実際の翻訳の仕事ではTRADOSなどのツールを使うため、生のhtmlコードを翻訳するということはまずありません。しかし、トライアルでは知識を試すためにhtmlコードの翻訳が求められることがあります。htmlコードはどう翻訳すればいいかお話しします
文法どおり、辞書の説明どおりに翻訳すると意味が通らない場合は？
文法と辞書を頼りに英文を翻訳すると変な日本語になったり意味がとおらなかったりすることがあります。多くの場合、原因はいいかげんな英文が書かれていることです。文法や辞書を頼りに訳すと意味がとおらないなら、文脈をよく考えて訳すことが重要です。
