「動詞＋to不定詞」の場合、前から順番に訳すと良いと教わりましたが、
たとえば、下の英文では2つの日本語訳を考えました。
Use xxx and yyy features like fast scrolling to work more efficiently.
候補1 速いスクロールで作業がより効果的になるようなxxxおよびyyyの機能を使用します。
候補2 速いスクロールでより効果的に作業できるようなxxxおよびyyyの機能を使用します。
他にもっといい訳あるのかもしれませんが
あえて選ぶとしたらどちらがいいのでしょうか？
候補2のように「～して～できるようにする」といった訳しかたでもいいのでしょうか？
それとも候補1のように日本語訳に「できるようにする」という文章を付け加えない訳のほうがいいのでしょうか？
※一部伏せ字に変更しました。
どちらの訳も違っています。「features like fast scrolling」なので「作業できるような機能」や「効果的になるような機能」ではなく「（fast scrolling）のような機能」でなければ間違いです。
「to不定詞」を前から訳す方法はありますが、原文の意味を変えてしまってはいけません。
不定詞を前から訳してもいい例）
Click “Close” to close the window.
- 「閉じる」をクリックしてウィンドウを閉じます。
- ウィンドウを閉じるには「閉じる」をクリックします。
上記の文では、
- ウィンドウに「閉じる」ボタンしか表示されていないなど「閉じる」以外に選択肢がない場合は１の訳
- 「閉じる」以外にも選択肢がある場合は２の訳
など、文脈によって訳し方を選ぶことができます。しかし、原文の意味は変わっていません。
