翻訳基礎講座を受けた場合、翻訳の仕事を始めるまでにどれくらいの期間がかかるか聞かれることがあります。
翻訳の仕事を始めるまでにどれくらいの期間がかかるかは、以下の影響を大きく受けます。
- 現在の英語力
- 現在の日本語力
- 専門知識の有無
- 真剣度
- 素直に学べるかどうか
この中で大切なのは４と５です。
４．真剣度について
翻訳講座の受講生さんの中で、最短では、翻訳の学習経験ゼロから始めて約半年で仕事を始められた方がいらっしゃいます。
この方は、結婚しているけれど仕事がない状態だったので、かなり真剣に勉強されたようです。
真剣な人は学ぶのがかなり早いです。
５．素直に学べるかどうかについて
同じ間違いを繰り返し指摘しても、
「私は今までこんなふうに文章を書いてきたが文句を言われたことがない」
と主張して、書き方を改めることを頑固に拒む人もいらっしゃいます。
そういう方は上達がかなり遅くなります。
新しいことを学ぶ姿勢ができていないので、翻訳者になるのは無理かもしれません。
１から３が不足しているなら、これから頑張って伸ばしましょう。
４と５は気持ちの持ち方なので、今すぐに変えることができます。
