「以下」「未満」などを正しく訳す

実務翻訳では、「以下」「未満」などを正しく訳すことはとても大切です。以下を参考に正しく訳しましょう。

より大きい＝その数字を含まない

more than...
greater than...
higher than...
larger than...
above...
over...
in excess of...

より小さい（未満）＝その数字を含まない

less than...
fewer than...
lower than...
smaller than...
below...
under...

以上＝その数字を含む

... or [and] more
... or [and] greater
... or [and] above
... or [and] over
... or [and] up
not less than...
no fewer than...
greater than or [and] equal to...
equal to or [and] greater than...

以下＝その数字を含む

... or [and] less
... or [and] fewer
not more than...
not exceeding...
no more than...
less than or [and] equal to...
equal to or [and] less than...

おすすめの書籍

英語での数字の扱いについて詳しく知りたい場合は、以下の本がおすすめです。