簡潔な表現を使う
できるだけ簡潔な表現を使うようにしましょう。
読者が一度読むだけで理解できるように、回りくどい表現は避けます。また、なくても意味が変わらない文字は省略します。
たとえば、
- 勉強をする → 勉強する
- 支援を行う → 支援する
- することが可能となっています → することができます
- 解決法のご提案をする → 解決法を提案する
- 価値活用をできる → 価値を活用できる
など、簡潔な表現を心がけましょう。
基本的に、「をできる」「をする」「を行う」などの表現はできるだけ避けます。
また、たとえば、
「managing information」＝「情報管理を行う」
と訳しても間違いありませんが、
「情報を管理する」
と原文に忠実に訳せば原文に存在しない「行う」を追加する必要がなくなる上、さらに
「information management」＝「情報管理」
と訳し分けできます。
