翻訳家の仕事 翻訳者の仕事

翻訳家のほとんどは、自分のオフィスでパソコンを使って仕事をしているため
仕事をしているシーンを見ることは、ほとんどありません。

だから、どんなふうに仕事をしているのか
まったく謎の状態だと思います。

そういう私も、翻訳者として独立して１０年になりますが
自分以外の翻訳者の仕事場をほとんど見たことがありません。

インターネットで公開している人の机は見たことがありますが
机にパソコンを置いているだけでした。

私の場合もほとんど同じです。

オフィス用のＬ字型の机を置いた部屋に、パソコン２台とモニター３台、
電話、ファックスを置いて仕事をしています。

仕事の依頼は、電話のときもありますが、ほとんどメールで受け取ります。

依頼内容が自分の条件・スケジュールに合えば
仕事を引き受けることを伝えるメールを送り返します。

すると、翻訳する文書が送られてくるので仕事開始です。
もちろん、仕事のスケジュールや内容が合わなければお断りすることになります。