翻訳家になりたい 翻訳者になりたい

「翻訳家になりたい！」という人に必要な才能は何でしょうか？

英語力？

もちろん、これは翻訳者になるために必須のスキルです。
でも、他にも大切なことがあります。

まず、絶対に忘れてはいけないのは日本語力です。
英語から日本語に翻訳する場合、日本語の文章力がものを言います。

いくら英語を正しく理解できても、
それを正しく読みやすい日本語に翻訳できなければ意味がないですよね。

だから、日本語の文章力は必須です。

また、日本語から英語に翻訳する場合でも日本語力は大切です。
日本語の文章で何を言いたいのか、正確に読み取る力が必要だからです。

原文を正しく理解できなければ、正しく翻訳できるわけがありません。
だから、日本語力が大切なのです。